Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 18
Έπρεπε να μας το είχατε πει.
Όταν έγινε αυτό, έπρεπε να είχατε έρθει και να μας το είχατε πει.
Αν ήσουν εσύ, Χιον Σουκ,
θα μπορούσες να είχες μιλήσει γι' αυτό;
Δεν το διάβασα ποτέ αυτό.
Να το πείτε εσείς η ίδια στην μαμά.
Εγώ δεν μπορώ να της το πω.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Πως μπορέσατε να μην μιλήσετε γι' αυτό για τριάντα χρόνια;
Επειδή δεν είχα λόγο...
να το πω.
Τα νέα για τον θάνατο του Τσολ Χι Όππα...
ήρθαν μετά από λίγο.
Και πάλι, έπρεπε να μας το είχατε πει.
Για μερικές μέρες,
τον έψαξα στο μέρος που είχε πέσει αλλά δεν ήταν εκεί.
Μετά από λίγο, ακούγοντας ότι πέθανε στην φωτιά,
μου φάνηκε κάπως παράξενο.
Περπάτησε μέχρι εκείνο το μπαρ;
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν είχε πληγωθεί τόσο άσχημα όταν έπεσε.
Επειδή φοβόμουν ότι θα τρελαθώ.
Έκανα ότι μπορούσα για να το ξεχάσω.
Κάποιος πήρε τα ρούχα και το πορτοφόλι του μπαμπά και...
πήγε να πιει. Και εκείνο το άτομο πέθανε στην φωτιά.
Ο Όππα...
μου κατέστρεψε την ζωή μου.
Εγώ πραγματικά...
αγαπούσα εκείνο τον άντρα.
Υπήρχε ένας άντρας που αγαπούσα.
Κάποιος, έστειλε ένα ανώνυμο γράμμα
...στους γονείς του,
που έγραφε ότι ήμουν κόρη μιας ερωμένης. Ότι το αίμα μου δεν ήταν καθαρό.
Αφού έφυγε εκείνος ο άντρας, περιπλανήθηκα για λίγο καιρό και μετά αφοσιώθηκα μόνο στο να βγάζω λεφτά.
Στην ζωή μου,
εκείνος ήταν ο μοναδικός.
Εκείνος που αγαπούσα.
Στην παραλία όταν άκουσα αυτή την ιστορία,
πόνεσε και η δική μου καρδιά.
Η οικογένεια σου πιθανότατα δεν θα μπορέσει να με συγχωρέσει αλλά...
κι εγώ επίσης δεν μπορώ να συγχωρέσω τον Όππα.
Αν θυμηθεί ότι έγραψε το γράμμα,
ο μπαμπάς θα νιώσει ντροπή και αμηχανία.
Δεν ξέρω ποιο είναι το πιο σωστό.
Γιατί να μην το κρατήσουμε μυστικό;
Εμείς οι δυο θα κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό.
Η γραμματέας Παρκ είδε το γράμμα.
Πως γίνεται να είδε το γράμμα η γραμματέας Παρκ;
Νομίζω ότι έψαξε την τσάντα μου.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Μπορούμε να επιμείνουμε ότι δεν το είδε καλά.
Αν το πω στην μαμά σου...
αυτό αφορά την περηφάνια του μπαμπά σου.
Γι' αυτό διστάζω.
Μην της το πείτε και...
απλά γυρίστε σπίτι σας.
Αργότερα, όταν έρθει η ώρα, θα της το πω εγώ.
Για δώδεκα χρόνια, με χρησιμοποιούσαν απλά.
Νομίζω ότι θα με πετάξουν έξω.
Τίποτα δεν θα συμβεί. Στο εγγυώμαι.
Η Χιον Σουκ Οννί δεν θα έπρεπε να είναι έτσι κι αυτή.
Χωρίς να ξέρει τι έχει κάνει εκείνη η γυναίκα, η Χιον Σουκ δεν έπρεπε να την προστατεύει έτσι.
Η ιστορία πως έβγαινε με τον πεθερό μου ανήκει ήδη στο παρελθόν.
Στο τρένο, ο κλέφτης που έσπρωξε τον πατέρα
ήταν η Τζανγκ Μο Ραν.
Γραμματέα Παρκ, είσαι μεθυσμένη.
Εκείνη η γυναίκα είπε ότι θα το αποκάλυπτε πριν φύγει.
Γι' αυτό ας περιμένουμε να δούμε.
Είμαι πολύ περίεργη να δω πως θα αντιδράσει η δασκάλα.
Πιες λίγο νερό. Θα τηλεφωνήσω στην Χιον Σουκ.
Μην της τηλεφωνήσετε.
Η Οννί δεν ξέρει ότι φέρεται σαν ανώτερή μου.
Γι' αυτό ας ξεκαθαρίσουμε την παρεξήγηση απόψε.
Το ξέρω. Ακόμα και όταν της τηλεφωνώ, δεν απαντάει.
Έφυγε λέγοντας ότι δεν θα μου μιλήσει για μια βδομάδα επειδή ήταν θυμωμένη μαζί μου.
Αν η Χιον Σουκ έρθει εκεί, τηλεφώνησε μου.
Η γραμματέας Παρκ έχει μεθύσει.
Τι είπες;
Σ' αυτό το σπίτι, αυτός που ενδιαφέρεται ειλικρινά για εμένα
είναι ο Γκου Μιν Όππα.
Συγγνώμη. Επειδή είμαι μεθυσμένη...
σας αποκάλεσα Όππα χωρίς να το καταλάβω.
Μια στιγμή, τηλεφωνώ στην μαμά της Μα Ρι.
Όχι, μην το κάνετε. θα φύγω.
Δεν γίνεται. Ας πάμε πρώτα στο σπίτι.
Κοιμήσου στο σπίτι της πεθεράς μου απόψε.
Όχι, θα πάω σπίτι μου.
Σας παρακαλώ πηγαίνετέ με σπίτι.
Όχι.
Γραμματέα Παρκ.
-Κουβάλησε την. -Μάλιστα.
Βοήθησε τον.
Θα σου βρούμε ένα ταξί. Μην ανησυχείς.
Πλήρωσε και έλα.
Τι κάνεις;
Αν νιώθεις άβολα, θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Νιώθω ακόμα άβολα μ' εσένα. Μέχρι το τέλος του μήνα να κοιμάσαι στο δωμάτιο με το ξύλινο πάτωμα.
Θέλω να το κάνω αυτό.
Α, τι ωραία.
Παλιά, κοιμόμασταν έτσι χωρίς κρεβάτι.
Δώσε μου την κουβέρτα.
Αν την θέλεις, έλα εδώ κάτω.
Τότε, κοιμήσου στο κρεβάτι. Εγώ θα κοιμηθώ στο δωμάτιο της Μα Ρι.
Τότε, θα έρθω μαζί σου.
Σου είπα πως δεν θέλω.
Γιατί ντρέπεσαι τόσο;
Είτε είσαι ξεδιάντροπος, είτε προσπαθείς...
Μην με ακολουθείς και κοιμήσου άνετα.
Δεν κοιμάσαι καλά αν αλλάζεις κρεβάτι.
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, γύρνα πίσω.
Γιατί να μην το κρατήσουμε μυστικό;
Θα κρατήσουμε τα στόματα μας κλειστά...
Μήπως άρχισε να θυμάται;
Γιατί είναι τόσο ψηλό αυτό το μαξιλάρι;
Πως κοιμάσαι με τόσο ψηλό μαξιλάρι;
Είναι πολύ άβολα.
Κοιμάσαι;
Οννί, έχω κάτι να σου πω.
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου, Οννί.
Οννί.
Χριστέ μου!
Τι τρέχει;
Συγνώμη.
Ήθελα να πω κάτι στην Οννί.
Μίλα της. Πάω στο δωμάτιο με το ξύλινο πάτωμα.
Τι ήθελες να μου πεις νυχτιάτικα;
Θα σου πω αύριο. Πέσε για ύπνο.
Με συγχωρείς.
Πες μου. Για τι πρόκειται;
Σκύλα!
Το ήξερα ότι θα το είχες κάνει εσύ.
Σκρόφα! Τότε, έπρεπε να μας το είχες πει.
Έπρεπε να μας είχες πει ότι έπεσε από το τρένο.
Χιον Σουκ, κάλεσε την αστυνομία.
- Μαμά, ηρέμησε. - Πρέπει να την καταγγείλουμε στην αστυνομία.
Αν ήσουν στη θέση μου,
θα μπορούσες να το κάνεις;
Ο άντρας σου με ζήτησε σε γάμο
κι έστειλε γράμμα στον αρραβωνιαστικό μου.
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
Τι λες;
Ο όππα Τσολ Χι,
έστειλε γράμμα στον αρραβωνιαστικό μου.
- Και λοιπόν; - Η κ.Τζανγκ...
έπρεπε να χαλάσει τον αρραβώνα της.
Επί 30 χρόνια, μπροστά στα μάτια μου,
μου πήρε τον άντρα μου και τον πατέρα σου.
Θες να πούμε ότι πατσίσαμε, απλά και μόνο επειδή χάλασε ο αρραβώνας της;
Τι εννοείς "απλά και μόνο";
Επί 30 χρόνια ο Κιμ Τσολ Χι δεν ήξερε το όνομά του.
Αναρωτιόταν αν είχε οικογένεια ή όχι.
Πώς μπορώ να σε συγχωρήσω;
Δεν σου ζήτησα να με συγχωρήσεις,
γιατί ούτε κι εγώ μπορώ να συγχωρήσω τον όππα.
Εσύ, Οννί,
έχασες τον άντρα σου για 30 χρόνια,
αλλά, εξαιτίας του Τσολ Χι εγώ έχασα ολόκληρη τη ζωή μου.
Αφού είναι σε εκείνο το δωμάτιο, πήγαινε σκότωσέ τον,
αν δεν μπορείς να αντέξεις το μίσος σου εναντίον του.
Μπορώ να τον σκοτώσω στ' αλήθεια;
Αφού τον σκοτώσεις, θα σκοτώσω εγώ εσένα.
Πήγαινε γρήγορα να τον σκοτώσεις.
Έχει παντού μαχαίρια εδώ μέσα.
Άρπαξε οτιδήποτε και πήγαινε σκότωσέ τον.
Γιαγιά, ηρέμησε.
Κυρία, άλλο υποσχεθήκατε. Γιατί σήμερα..;
Γνώριζες γι' αυτό;
Το ανακάλυψα σήμερα, πριν μερικές ώρες.
Μαμά, πρώτα ηρέμησε
κι άκου την υπόλοιπη ιστορία.
Είπε ότι με κάλεσε ο Διευθυντής.
Πήρα το τρένο για την πόλη μου.
Εκεί ήταν που μου έκανε πρόταση γάμου ο Τσολ Χι.
Του το ξέκοψα και τον απέρριψα.
Ο όππα,
είπε ότι εκείνος έστειλε το γράμμα στον αρραβωνιαστικό μου,
λέγοντάς μου "τι καλό βρίσκεις σε έναν άνθρωπο που σε πέταξε εξαιτίας ενός μόνο γραμματος;".
Ήθελα να πεθάνω μόλις άκουσα τι μου είπε.
Ο όππα προσπάθησε να με εμποδίσει να πηδήξω από το τρένο.
Γλίστρησε, δεν τον έσπρωξα.
Πήγαινε φέρε τον πατέρα σου.
Ας μάθουμε αν όσα λέει η Τζανγκ Μο Ραν είναι αλήθεια.
Μαμά, ας το αφήσουμε για μετά.
Έτσι είναι. Εγώ φταίω.
Σκότωσέ με.
Η Μο Ραν δεν έκανε τίποτα κακό.
Άσε ήσυχη την αθώα και σκότωσε εμένα. Εμένα!
"Η Μο Ραν
δεν έκανε τίποτα κακό;"
Πατέρα...
...θυμάσαι;
Έχει δίκιο σ' αυτό που λέει η Μο Ραν.
Έπεσα επειδή γλίστρησα. Αυτό μου συνέβη.
Γιαγιά, γιαγιά!
- Μαμά! - Ακόμα κι η Μα Ρι είναι εδώ.
Σαν παππούς της θα έπρεπε τουλάχιστον να προστατέψεις την αξιοπρέπειά σου...
Πηγαινε στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί χωρίς να μιλάς.
Aμέσως!
Πατέρα, πήγαινε πρώτα να μείνεις στο δωμάτιο. Ε;
Γιαγιά.
Νερό.
Ηρεμήστε όλοι σας, σας παρακαλώ.
Θα παραπονεθούν πάλι οι γείτονες.
Μα Ρι, πήγαινε για ύπνο.
Έτσι κι αλλιώς τα άκουσα όλα.
Ο αρραβωνιαστικός σου ήταν ελεεινός σαν τον Κιμ Τσολ Χι.
Ενώ είσαι τόσο καλή,
γιατί γνώρισες αυτούς τους δυο ελεεινούς ανθρώπους;
Ήταν λάθος αυτό που έκανα.
Μετανιώνω που δεν πέθανα εκείνη τη μέρα.
Σας παρακαλώ, μη λέτε τέτοια πράγματα.
Είστε κι εσείς θύμα.
Αν δεν παρασυρόσουν από ελεεινούς άντρες
κι αν ήσουν προσεκτική στη ζωή σου, θα ήσουν μια χαρά.
Ούτε θα χρειαζόταν να στηριχτείς σε έναν παντρεμένο άντρα.
Μαμά, δεν είναι εύκολο να το λες;
Τότε, γιατί πεθύμησες τον ελεενό μας πατέρα;
Γιατί είχα τόσο κατεστραμμένη ζωή;
Όλο κι όλο αυτό ήσουν ως άνθρωπος;
Σε εμπιστεύτηκα. Σ' αυτό το θέμα, σε εμπιστεύτηκα.
Σταμάτα επιτέλους!
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα μπορούσες να είχες μείνει δίπλα μου και να σκεφτόσουν τη Τζανγκ Μο Ραν.
Θα μπορούσες να ζεις ξεγελώντας με.
Τουλάχιστον ως πατέρας των παιδιών έπρεπε να είχες μείνει.
Αν ξαναβρήκες κανονικά τη μνήμη σου,
τότε, πήγαινε ζήτα συγνώμη.
Ή φύγε από δω και πέθανε.
Η Τζανγκ Μο Ραν λέει ότι θα φύγει αύριο.
Αχ, διάολε...
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί έζησες έτσι τη ζωή σου και κατάντησες έτσι..;
Εγώ...
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι.
Αύριο το πρωί, κάνε ένα γύρο στη γειτονιά δεμένη με σκοινί,
επειδή για 30 χρόνια ήσουν μια σκρόφα που μου πήρε τον άντρα.
Αν μπορείς να μου επιτρέψεις
να περπατήσω έξω για μια φορά με τον όππα Τσολ Χι
τότε, θα το κάνω.
Αν το θες.
Έκανα ένα τεράστιο σφάλμα.
Αρκεί που το ξέρεις.
Θα βασανίζω τον Κιμ Τσολ Χι μέχρι να πεθάνω,
οπότε μην ανησυχείς.
Αρρώστησες επειδή κουβαλούσες μέσα σου τέτοιο βάρος για 30 χρόνια.
Με πήρες στο σπίτι σου και με έσωσες.
Επειδή σε έσωσα κατάφερα να ακούσω κι αυτή την εξομολόγηση.
Έκανα καλά που σε έφερα εδώ.
θα φύγω χωρίς να δω τον οππα.
Και τι έγινε που ήσουν κόρη ερωμένης;
Τέλειωσες καλό πανεπιστήμιο. Είναι αρκετό για να ζεις με αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι;
Αν αυτός ο άντρας μπορεί να σε πετά μόνο εξαιτίας ενός γράμματος,
δεν είναι τόσο καλός άντρας τελικά.
Έπρεπε να τον πετάξεις στα σκυλιά.
Όσο ζούσα δεν μπορούσα να ξεχάσω αυτό τον άνθρωπο
που με άφησε εξαιτίας ενός γράμματος.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι να σκεφτώ...
Νομίζω ότι έτσι ανώριμοι είναι οι άνθρωποι.
Καταλαβαίνεις τα πάντα για μένα
από το γεγονός ότι κι εγώ πεθύμησα έναν άνθρωπο σαν τον Κιμ Τσολ Χι.
Ξέρω.
Όταν συναντήσω τον αρραβωνιαστικό σου, να είσαι σίγουρη ότι θα φάει κλωτσιά.
Μεγαλύτερη από κείνη που μου 'δωσες.
Εννοείται.
Σε παρακαλώ, κράτα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μια νέα BB κρέμα.
Αυτή ανόητη και χαριτωμένη Τζανγκ Μο Ραν...
Γιατί σε άφησε εκείνος ο άντρας;
Σε έψαχνα πολύ καιρό.
Εγώ είμαι ο αμαρτωλός.
Αν μου πεις να φύγω, θα φύγω.
Δες πρώτα τη Χιον Τζονγκ να παντρεύεται και φύγε μετά.
Ως πατέρας, είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Φαίνεται σαν να το έκανε άλλος άνθρωπος.
Γιατί το έκανα αυτό τότε;
Όταν ο πατέρας μου μού έφερε φωτογραφία σου για το συνοικέσιο,
είδα τη φωτογραφία και ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Ήμουν τρελαμένη τότε.
Όπως είχα χάσει το μυαλό μου τότε,
πρέπει να ήσουν κι εσύ έτσι.
Δεν μπορώ να αντικρίσω την Μο Ραν.
Τώρα θυμάσαι τα πάντα;
Όσα δε θέλω να θυμάμαι, τα θυμάμαι όλα.
Έχασες όλα τα χρόνια της νιότης σου ως τιμωρία που έστειλες αυτό το γράμμα.
Δεν ήξερες καν τα παιδιά σου... ζούσες σε ένα περίεργο μέρος.
Αύριο το πρωί, η Τζανγκ Μο Ραν θα πάει σπίτι της.
Είτε θες να ζητήσεις τη συγχώρεση της, είτε θες να τη μισήσεις,
κάνε ό,τι νομίζεις.
Είτε θες να παρακαλέσεις για να ζήσεις μαζί της--
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Μέχρι να πεθάνω θα σε ποδοπατάω. Να το ξέρεις.
Θα ζήσω κακομεταχειρισμένος από σένα, αλλά δίπλα σου.
Αν το θες.
Έπρεπε να μας το είχε πει.
Έπρεπε να έρθει στη μαμά πριν 30 χρόνια και να της το πει.
Αγαπούσε πολύ τον αρραβωνιαστικό της.
Το ξέρεις κι εσύ, εφόσον έχεις σχέση αυτό τον καιρό
πώς είναι να σε διώχνει ο άνθρωπος που αγαπάς.
Αυτό είναι λάθος του μπαμπά.
Και ο μπαμπάς έλαβε την τιμωρία του τα τελευταία 30 χρόνια.
Επίσης εσύ ήσουν αυτή που βρήκε τον μπαμπά.
Το μετανιώνω. Πήγαινε τώρα.
Είμαι κουρασμένη.
Με τέτοια καρδιά, πώς νομίζεις ότι θα κάνεις δεσμό και θα παντρευτείς;
Επειδή δε σου αρέσει. Επειδή έκανε ένα μεγάλο λάθος, δεν μπορείς να αγκαλιάσεις τον γονιό σου.
Πώς νομίζεις ότι θα αγαπήσεις;
-Αν είναι οικογένεια, πρέπει να συγχωρέσω και να αγκαλιάσω τα πάντα; -Σωστά!
Ξέρεις πολύ καλά πώς ζήσαμε η μαμά κι εγώ όλα αυτά τα χρόνια.
Έζησες αρκετά καλά μέχρι τώρα και συνάντησες τώρα έναν καλό άντρα.
Για να μπορέσεις να συγχωρήσεις τον μπαμπά, ο Θεός σου έστειλε έναν άντρα.
Αν δε συγχωρέσεις τον μπαμπά, και αυτός ο άντρας θα σε αφήσει.
Ποια είσαι να λες τέτοια πράγματα;
Δε βοήθησες στο σπίτι, και φρόντισες την Τζανγκ Μο Ραν.
Κάνεις θέμα για τη συγχώρεση του μπαμπά;
Είναι πραγματικά αστείο.
Πρόεδρε Λι Μουν Χαν. Δεν ήρθατε σήμερα;
Παρακαλώ αγκαλιάστε την αδερφή μου ζεστά.
Το βραδινό γεύμα είναι εδώ.
Χιον Σουκ, φάε κι εσύ.
Σε παρακαλώ να είσαι καλός με την αδερφή μου.
Είναι τόσο μοναχική, είναι στενόμυαλη.
Καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς.
Ζεστά γουοντον είναι εδώ.
Χιον Τζονγκ.
Πιάτα.
Άτιμη. Είναι πολύ καλός άντρας.
Φάε αυτό στο σπίτι.
Συσκεύασα ότι σου αρέσει από τα χαράματα.
Ευχαριστώ.
Έβαλα και μανιτάρια, οπότε
κάντε τα τρυφερά όπως η μαμά και μετά φάτε τα.
Θα το κάνω.
Ο Τσολ Χι πρέπει να βγήκε για περίπατο νωρίς το πρωί.
Πριν φύγεις, φτύσε στο κατώφλι του δωματίου του.
Ευχαριστώ οννί.
Σε ευχαριστώ οννί. Δε θα γυρίσω ποτέ.
Εντάξει, μη γυρίσεις.
Πήγαινε, ζήσε καλά, και μην αρρωστήσεις.
Φεύγω από δω θεραπευμένη.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Όππα.
Πας σπίτι τώρα;
Όππα, να είσαι καλά.
Να είσαι καλά, και να τρως όλα τα γεύματα.
Να είστε ευτυχισμένοι, και εσύ και η οννί.
Ό,τι αναμνήσεις και αν αρχίσεις να θυμάσαι, είμαι καλά τώρα.
Να είσαι καλά όππα.
Συγγνώμη Μο Ραν.
Επειδή ήμουν ανώριμος, κατέστρεψα τη ζωή σου.
Θυμάσαι;
Μη με συγχωρέσεις.
Θα είναι καλό αν είσαι ευτυχισμένη και υγιής για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Κι εσύ συγχώρα με
που εξαρτιόμουν από σένα στο παρελθόν,
που σε πήρα από την οικογένεια σου για 30 χρόνια.
Μάλλον δε θα μπορέσω να σε δω πριν πεθάνω.
Αντίο. Να ζήσεις καλά.
Ναι.
Η Τζανγκ Μο Ραν έφυγε.
Την είδα να φεύγει ενώ περπατούσα στο δρομάκι.
Είπα το αντίο μου.
Πραγματικά δεν μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό.
Το δαχτυλίδι που έκρυβες στο συρτάρι,
Το άλλαξα.
Κατέληξες να δίνεις το ψεύτικο δαχτυλίδι στη Τζανγκ Μο Ραν.
Αλλά ήρθε να επιστρέψει το δαχτυλίδι.
Αν και η μεγαλύτερη προτεραιότητα μου ήταν να προστατέψω την περηφάνια μου,
σε έκανε έναν άνθρωπο ο οποίος
έδωσε το αρχικό δαχτυλίδι στη γυναίκα του,
όταν δεν άξιζες να είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Συγνώμη.
Έλα έξω.
Όταν σκουπίζεις το πάτωμα με τα πατσαβούρια, να απομακρύνεις τα υφάσματα.
Επίσης πρέπει να καθαρίσεις τα λαχανικά Τσι.
Παραδουλεύτρα είμαι;
Έκανα σούπα για το μεθύσι το πρωί γι' αυτό φάε λίγη.
Σ' ευχαριστώ, οννί.
Ο μπαμπάς της Μα Ρι μου είπε.
Μου είπε ότι ήσουν πολύ λυπημένη και μου είπε να είμαι καλή σε σένα.
Ο όππα Γκου Μιν το είπε αυτό;
Ναι.
Γιατί τον φωνάζεις όππα;
Ενώ πίναμε, αποφάσισα να τον φωνάζω όππα.
Νομίζω ότι ο όππα Γκου Μιν είναι ο μόνος που με καταλαβαίνει.
Για ποιο πράγμα είσαι λυπημένη;
Δεν έχω τίποτα.
Αλήθεια.
Γιατί έψαξες την βαλίτσα της Τζανγκ Μο Ραν;
Μιλάς για το γράμμα, σωστά; Σου μίλησε γι' αυτό;
Καθάριζα και το γράμμα προεξείχε. Το διάβασα κατά λάθος, δεν ψάχνω στις βαλίτσες.
Η Τζανγκ Μο Ραν είπε τα πάντα στη μαμά και μετά έφυγε.
Έτσι, αυτό το γράμμα δεν σημαίνει τίποτα.
Κι εγώ δεν σκεφτόμουν να μιλήσω για το γράμμα.
Εντάξει. Τότε, είναι καλά.
Η μαμά δεν ξέρει ότι εσύ διάβασες το γράμμα, οπότε κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Αλλά πώς την άφησε η δασκάλα να φύγει έτσι απλά όταν ήξερε για το γράμμα;
Αν ήμουν εγώ, δεν θα την άφηνα ήσυχη.
Τέλος πάντων, μην πεις τίποτα στη μαμά. Υπόσχεσαι;
Ναι.
Επέστρεψες όλα τα χρήματα στη Να Μαλ Γιον, σωστά;
Δεν υπήρχε καμία επικοινωνία;
Δεν υπήρχε καμία. Οννί, ετοιμάζεσαι σκληρά για το διαγώνισμά σου;
Τα πας καλά με τον εθελοντισμό στο συμβουλευτικό κέντρο;
Φυσικά. Πρέπει και σήμερα να πάω εκεί.
Σωστά, οννί. Νομίζω ότι διάλεξες το σωστό δρόμο.
Σε παρακαλώ να πετύχεις.
Είσαι νηφάλια τώρα;
Μαμά, τα κατάφερα. Με δέχτηκαν στο ινστιτούτο ερευνών.
Επίσης, πέρασα το διαγώνισμα για το κονδύλιο ερευνών.
Αλήθεια; Ω, είμαι τόσο χαρούμενη!
Έι, έι, νομίζω ότι μπορώ να πετάξω τώρα.
Έι, για την ώρα, θα συγκεντρωθείς στις σπουδές σου, εντάξει;
Θα σταματήσεις να βγαίνεις ραντεβού και τέτοια πράγματα, το κατάλαβες;
Η Μα Ρι πέρασε το διαγώνισμα του ινστιτούτου ερευνών.
Δεν είναι καλύτερο από μια μόνιμη καθηγήτρια, σωστά;
Είναι καλύτερα από μόνιμη καθηγήτρια, επειδή είναι καθηγήτρια που κάνει έρευνα.
Γιατί το έχεις αυτό;
Η μητέρα της Μα Ρι σε φώναξε και στο έδωσε;
Προσποιήθηκες ότι έγραψες απολογητικό γράμμα και μετά το άλλαξες.
Μαμά, είσαι μαθήτρια του δημοτικού;
Σε φώναξε για να σου πει αυτό;
Το άκουσα όταν πήγα να την επισκεφτώ.
Γιατί να την συναντήσεις;
Θέλω να συνεχίσω να βγαίνω με την Τζουνγκ Μα Ρι.
Δεν έχεις καθόλου περηφάνια;
Είναι άνθρωπος που έκανε φασαρία για το πως η κόρη της δεν σου ταιριάζει.
Τότε, το μόνο που πρέπει να δείξω είναι πως ταιριάζουμε ο ένας στον άλλον.
Η μητέρα της ήταν η χειρότερη ταραξίας στην τάξη μου.
Το γεγονός ότι υποβαθμίζεις τον εαυτό σου μπροστά της,
δεν μπορώ να το αντέξω.
Θα μου άρεσε αν φερόσουν σαν γιός μου.
Συγχαρητήρια.
Πώς το ήξερες;
Ω, ενώ έπαιρνα συνέντευξη έναν καθηγητή που ήταν στο ερευνητικό κέντρο...
Να σου πω την αλήθεια, ρώτησα τον καθηγητή ενώ του έπαιρνα συνέντευξη επειδή ήμουν περίεργος.
Αν δεν τα κατάφερνα;
Πίστευα ότι θα τα καταφέρεις.
Τώρα, μπορώ να κοιμηθώ ήσυχα επειδή όλον αυτόν τον καιρό, ένιωθα ένοχος.
Ακόμα σκέφτεσαι για κείνο το περιστατικό με τα νουντλς με τα μαυροφάσουλα;
Αυτή η καραμέλα από το αυτόματο μηχάνημα είχε καλή επίδραση, σωστά;
Όταν εμφανιστούν κι άλλα σημαντικά θέματα, απλά πες μου.
Σ' ευχαριστώ για την καραμέλα.
Ο λόγος που ήθελα να σε δω σήμερα...
Δεν είναι εξαιτίας του έργου που δουλεύαμε;
Αν θέλεις να βγαίνεις με τον Ρου Ό, πρέπει να λύσεις τα θέματα των μαμάδων.
Σαν γιός του Λι Μουν Σου, η υπόσχεση που έδωσα για να βοηθήσω τη μαμά σου,
είμαι ακόμα ανήμπορος να ολοκληρώσω αυτή την υπόσχεση.
Δεν νομίζω ότι είναι ένα πρόβλημα που θα λυθεί σύντομα. Αρχικά,
εσύ και ο Ρου Ό μην κάνετε τίποτα που να τραβάει την προσοχή.
Και μην πεις ότι οι δυό σας είστε μαζί χωρίς λόγο.
Απλά να τα πάτε καλά και να δείχνετε πως οι δυό σας προσπαθείτε να έχετε μια καλή ζωή.
Λι Ντου Τζιν, είσαι πολύ καλόκαρδος.
Δεν το ήξερες;
Δεν το ήξερα.
Πάρε.
Πήγαινε εκεί με τον Ρου Ό.
Μου αρέσουν αυτά τα ρεσιτάλ. Είναι αυτός που παίζει στο Τσέιμπερ Χολ.
Η μουσική του Ντεμπυσσί που σου έστειλα θα παιχτεί σαν "ανκόρ".
Ξέρεις και τι είναι "ανκόρ";
Φυσικά, ξέρω.
Τα κατάφερα!
Έγινες δεκτή;
Το ερευνητικό κέντρο με δέχτηκε!
Ω, ναι!
Είμαι τόσο χαρούμενη. Πήρα ακόμα και ερευνητική επιχορήγηση.
Νιώθω καλύτερα από όταν έγινα καθηγήτρια και έδωσα την πρώτη μου διάλεξη.
Ένας άνθρωπος πρέπει να γεύεται την πίκρα πριν...
Είναι δώρο. Για να θυμάσαι τη σημερινή μέρα.
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα εσύ πήρες δώρο από μένα αντί να μου δίνεις ένα.
Τότε δέξου ένα δώρο, έτσι.
Μπορείς να μου τραβήξεις τις άσπρες τρίχες μου;
Ήδη έχεις άσπρες τρίχες;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Εννοώ θέλω να μείνω εδώ μέχρι να ασπρίσουν τα μαλλιά μου.
Δεν το θέλεις εσύ, Μα Ρι;
Αν η δασκάλα Να Μαλ Γιον δεν απολογηθεί στη μαμά μου, θα είναι αδύνατον.
Αν οι μητέρες δεν απολογηθούν η μία στην άλλη πρέπει κι εμείς να χωρίσουμε;
Φυσικά.
Πώς μπορεί να γίνει αυτό; Φιληθήκαμε.
Είσαι παιδί; Πόσων χρονών είσαι;
Απλά περίμενε.
Η μαμά μου θα πάρει λίγο χρόνο, για να μπορέσει να μεγαλώσει.
Θέλεις να πας στο ρεσιτάλ πιάνου μαζί μου; Πήρα δύο εισιτήρια.
Δεν μου αρέσουν αυτού του είδους τα πράγματα. Νυστάζω.
Μπορείς απλά να πιείς λίγο καφέ πριν πας.
Τότε, θα καταλήξω να πηγαίνω πολύ στο μπάνιο.
Τότε, θα πάω με άλλον άντρα.
Δώστο μου αυτό.
Υπάρχει ακόμα και Το Βαλστέιν του Μπετόβεν στο πρόγραμμα, αυτό που μου αρέσει.
Αν θέλεις να πας, τότε μπορείς να πας μόνη σου, αλλά όχι με άλλον άντρα.
Α, τι ωραία.
- Ε, δασκάλα. - Χμ;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε κάποιες αλλαγές στη διαδικασία των μαθημάτων μαγειρικής.
Ναι, το σκεφτόμουν και εγώ.
Τι λέτε να κάνετε και άλλα μαθηματα;
Τι λέτε για απογευματινά ή μαθήματα το σαββατοκύριακο για ανθρώπους που δουλεύουν,
και ακόμα να κάνετε περισσότερα μαθήματα μες στην εβδομάδα;
Οι νεότεροι καριερίστες πρέπει να έρχονται ώστε να μπορούν
να το γράψουν στο μπλογκ τους, και τότε θα γίνει καλή πρόωθηση.
Προτιμώ να το κάνω ήρεμα και να παίρνω ανάσα.
Αλλά αυτό δε μας φέρνει αρκετά λεφτά, Κυρία.
Συνεχίζοντας τις πληρωμές για την κατάσταση της Χιον Σουκ,
τους τόκους και το δάνειό της, δεν έχει μείνει τίποτα.
Θα είναι εύκολο να βρείτε κάποιον που να αγοράσει το σπίτι και να σας το νοικιάσει κιόλας;
Τα βολεύω.
Αυξήστε το μέγεθος της τάξης. Ας πάρουμε και άλλους μαθητές.
Όταν έχω τα δικά μου φυσικά όρια, πως μπορώ να το κάνω;
Μπορώ να αναλάβω τα μαθήματα τα σαββατοκύριακα και τα απογευματινά.
Σας παρακαλώ εμπιστευτείτε μου μια τάξη τώρα.
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο θα ήταν λίγο δύσκολο για σένα.
Μα νομίζω ότι είμαι αρκετά ικανή να το χειριστώ.
Κατά την γνώμη μου, δεν νομίζω.
Σας παρακολουθούσα και μάθαινα από εσας εδώ και δώδεκα χρόνια.
Ναι, ήσουν πιστή.
Πάντως, όταν σου ζήταγα να φτιάξεις νέο μενού, δεν ενέκρινα τίποτα από αυτά .
Απλά αντιγράφεις τους άλλους που μαγειρεύουν στην τηλεόραση.
Δεν αντέγραφα. Συνέβη έτσι σαν σύμπτωση.
Ψήσιμο, βράσιμο, μαρινάρισμα και τηγάνισμα. Το μαγείρεμα είναι παρόμοιο.
Αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημα!
Υπάρχουν πολλές συνταγές στο ίντερνετ. Γιατί νομίζεις ότι έρχονται εδώ οι άνθρωποι να μάθουν;
"Πρόσθεσε αλάτι, βράσιμο και ανακάτεμα."
Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω από αυτό.
Αν δεν θέλετε να μου δώσετε την τάξη, πέστε το. Μήπως πήγα ποτέ ενάντια στην θέληση σας;
Δεν είναι ότι δεν θέλω να στην παραχωρήσω, απλά δεν έχει έρθει η ώρα σου ακόμα.
Γιατί κλαις;
Θα υπάρξει ποτέ η κατάλληλη ώρα;
Φυσικά θα έρθει.
Αυτό είναι στ' αλήθεια μεγάλο πρόβλημα.
Αλλά πότε ακριβώς θα έρθει αυτή η ώρα;
Δώστε μου δύο μέρες. Θα σκεφτώ ένα νέο μενού.
Και αν φτιάξεις ένα νέο μενού...;
Αν μπορώ να φτιάξω μενού που σας ευχαριστεί, να ξανασκεφτείτε την απόφαση σας τότε.
Αν πραγματικά το θες έτσι, ας το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Σας ευχαριστώ.
Χριστούλη μου.
Έφτιαξα τα πράγματα που ειδικά σου αρέσουν, σήμερα το πρωί,
Πάρε το και φάτο.
Είμαι η Κιμ Χιον Τζονγκ. Άκουσα ότι φύγατε σήμερα το πρωί.
Η Χιον Σουκ και εγώ θα έρθουμε να σας δούμε κάποια μέρα. Να είστε πάντα καλά.
Θα ήταν ωραία αν μας έμεναν καλά πράγματα από αυτήν την εμπειρία.
Ποιο είναι αυτό το μέγεθος;
Είναι το 8.
8;
Αν αγοράσουμε πρώτα βέρες ζευγαριού, τότε όταν αγοράσω δαχτυλίδι αρραβώνα,
δεν θα κάνω λάθος.
Έτσι κάνουν οι άντρες στις ταινίες
σωστά;
Αγαπάς την μικρή σου αδελφή;
Όταν σκέφτομαι την Χιον Σουκ, είχε ατυχίες.
Η παλιά καθηγήτρια που είχε
εκείνη που είχε κακή σχέση μαζί της...
είναι η ανηψιά μου.
Η δασκάλα Να Μαλ Νιον;
Ναι.
Είναι η μητέρα Λι Ντου Τζιν.
Η βιολογική μητέρα του Ντου Τζιν πέθανε όταν ήταν μικρός.
Ο ξάδελφος μου ξαναπαντρεύτηκε μια γυναίκα και λέγεται Να Μαλ Νιον.
Ήταν πανούργα.
Δεν άκουγε κουβέντα απ' την αδελφή μου. Και όταν πήγα να την δω, αρνήθηκε να με συναντήσει.
Όταν το άκουσα, και εγώ--
Πως το έμαθες;
Θα ήταν καλύτερα αν το μάθαινες απευθείας από την αδελφή σου.
Το ανακάλυψα όταν ζήταγε την βοήθεια από τον Λι Μουν Σου.
Ο πατέρας του Λι Ντου Τζιν πέθανε,
έτσι ο Ντου Τζιν και εγώ σκοπεύαμε να την βοηθήσουμε.
Να την βοηθήσετε με τι;
Να κάνουμε την δασκάλα Να να απολογηθεί. Φυσικά, είναι ένα πρόβλημα που θα πάρει καιρό.
Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα.
Επειδή αντιπαθείς την ανηψιά μου
δεν σημαίνει ότι αντιπαθείς κι εμένα, ε;
Θα μιλήσω στην αδελφή μου.
Η ανηψιά του Λι Μουν Χακ είναι η Να Μαλ Νιον.
Έτσι αποδείχτηκε.
Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
Και λοιπόν;
Αν μου κάνει πρόταση γάμου, θα τον παντρευτώ.
Όντως θέλω να σου πω απλά να βγαίνεις μαζί του,
επειδή δεν θέλω να ανακατεύομαι άλλο με την Να Μαλ Νιον.
Είναι η ζωή μου και αποφασίζω μόνη μου.
Θα σε φάει η Να Μαλ Νιον.
- Όταν θα είμαι η μεγαλύτερη συμπεθέρα της και θα έχω υψηλότερη θέση; - Για αυτήν, δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα.
Θα δούμε, τότε θα ξέρουμε.
Θέλω να φέρω κάποια να σου γνωρίσω.
Ας βγούμε να φάμε σύντομα έξω.
Η γυναίκα στο γραφείο σου; Η παρουσιάστρια Κιμ Χιον Τζονγκ;
Έλα να δεις μόνη σου.
Σκέφτεσαι τον γάμο;
Ναι.
Συγχαρητήρια!
Γιατί το καθυστερείτε; Παντρευτείτε αμέσως.
Σας λείπουν λεφτά ή σπίτι; Έχετε τα πάντα που θα έπρεπε.
Καλά, που είναι το τόσο δύσκολο να συναντηθούμε και να την χαιρετίσω;
Σε παρακαλώ κάνε μου την χάρη.
Αναρωτιέμαι αν έχει φάει δείπνο;
Είναι αλήθεια ότι έχεις μία γυναίκα να ξαναπαντρευτείς;
Κάποια στιγμή, όντως σκέφτηκα να παντρευτώ ξανά.
Η δασκάλα μου είπε να σερβίρω λίγο τσάι.
Γραμματέα Παρκ, νιώθεις καλά τώρα;
Ναι.
Αα.
Ώστε, λες ότι σκοπεύεις να παντρευτείς ξανά;
Όχι. Μίλησα στην υφιστάμενη μου, ώστε να καταλάβει,
ότι δεν μπορώ να αφήσω την Χιον Σουκ.
- Το υπόσχεσαι αυτό, έτσι; - Ναι.
Η Χιον Σουκ είναι η πρώτη μου αγάπη.
Είναι η τελευταία μου αγάπη.
Ότι και να γίνει, δεν θα αφήσω την Χιον Σουκ, Πεθερέ μου.
Αγαπώ την Κιμ Χιον Σουκ.
Δεν σχόλασες ακόμη.
Να σε βοηθήσω;
Δεν πειράζει.
Ας το κάνουμε μαζί. Τι φτιάχνεις;
Πήγε σπίτι ο Τζονγκ Γκου Μιν;
Ναι, μόλις τώρα.
Τι ετοιμάζεις;
Προσπαθώ να φτιάξω ένα καινούριο φαγητό για το μενού.
Κάνεις γέμιση λαχανικών για ντάμπλινγκ ή
κάνεις τηγανίτες τόφου;
Θα το κάνω μόνη μου τώρα. Πήγαινε να διαβάσεις.
Ας το κάνουμε μαζί. Είναι διασκεδαστικό.
Αυτή είναι η εργασία μου. Βιάσου.
Αν σε δει η δασκάλα, δεν θα είναι καλό.
Αα, εντάξει.
Κάποια πρόταση μοιάζει παράξενη.
Θα ελέγξεις το λεξιλόγιο στην άλλη πρόταση. Μετά όταν λέει, πάρε μια φωτογραφία...
Φωτογραφία σημαίνει "τεχνική εικόνα" κυριολεκτικά, αλλά όταν κάποιος λέει, "Θα πάρεις μια φωτογραφία για εμένα, σημαίνει...
Οννί.
Θα μου πεις τι γεύση έχει;
Ωω, δείχνει πεντανόστιμο.
Φάε μαζί με την σάλτσα.
Όταν ρωτάνε...
Ξέρετε τι κάνετε εκεί;
Έτσι θα το κάνω. Βάζεις αυτό εδώ έτσι.
Μην το βάλεις μέσα όπως είναι. Έτσι πρέπει. Πρώτα...
Συνδέεις όλα αυτά μαζί. Μετά...
Και το μετακινείς επάνω. Τι λέει η πρόταση;
Λέω να το κάνω έτσι. Τότε...
Είναι καλό.
Είναι καλό, δεν είναι; Το ονόμασα "λεπτή πρωτεΐνη".
Και για την σάλτσα, χρησιμοποίησα σησαμέλαιο σαν βάση--
Είναι καλό αλλά...
Σκέφτηκα αν υπήρχε μια σπιρτάδα σε αυτό, ίσως να είχε καλύτερη γεύση.
Σου έρχονται τέτοιες σκέψεις στα ξαφνικά;
Δεν ξέρω αν θα ταιριάξει αλλά σκέφτηκα την μουστάρδα.
Η γεύση ενισχύθηκε όμορφα, έτσι;
Είμαι περίεργη πως θα είναι το αποτέλεσμα;
Χάρη σε εσένα, διασκεδάζω.
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό; Μόλις εμπόδισα το διάβασμά σου.
Βλέπω ότι η μαγειρική έχει τέτοια διασκεδαστική πλευρά.
Στην μαγειρική, η δημιουργικότητα είναι κι αυτή απαραίτητη.
Θα δοκιμάσω λίγο.
Καλό, δεν είναι;
Είναι καλό, αλλά...
Αν η σάλτσα ταιριάξει με τις τηγανίτες τόφου, θα πρέπει να το σκεφτώ.
Οννί, άντε να διαβάσεις.
Ένα ακόμη.
Βιάσου.
Έφτιαξα αυτό.
Είναι φτιαγμένο όμορφα, αλλά...
οι τηγανίτες τόφου είναι παντού στο ίντερνετ.
Δεν είναι καινούριο φαγητό αλλά ο τίτλος ακούγεται καλά.
Όπως το περιτύλιγμα είναι σημαντικό για το δώρο.
Σκέφτομαι μια σειρά από φαγητά στο μενού σαν "Λεπτή Πρωτεΐνη".
Έφτιαξες πολύ καλή σάλτσα: 100 βαθμοί.
Είναι πολύ δημιουργική.
Αλλά δεν είναι αρκετό για να σου εμπιστευτώ μία τάξη.
Ας το σκεφτούμε πάλι την επόμενη φορά. Οκέι;
Μπορείτε να με συνδέσετε με το φορολογικό ερευνητικό γραφείο;
Θέλω να καταγγείλω κάτι.
- Πολλοί φίλοι έχουν πεθάνει, αλλά... - Ναι.
Κατάφερα να επικοινωνήσω με τρεις ή τέσσερις ανθρώπους.
Μου φέρθηκαν σαν φάντασμα και το έκλεισαν.
Φυσικά θα το έκαναν, αφού έχετε πεθάνει εδώ και 30 χρόνια.
Έκανα αίτηση να βρω δουλειά σαν φύλακας σε πολυκατοικία, αλλά
δεν νομίζω ότι θα με επιλέξουν επειδή είμαι πολύ γέρος.
Να βρείτε κάτι σχετικό με κηπουρική. Μελετήσατε πολύ σκληρά γι αυτό.
Είναι επειδή θέλω να δουλέψω κοντά στο σπίτι.
Τότε, μπορώ να νιώσω ήσυχος και να φύγω, έτσι;
Ας γευματίσουμε στο σπίτι πριν φύγεις.
Θα της ζητήσετε να ετοιμάσει φαγητό; Είστε πολύ τολμηρός.
Δεν νομίζεις ότι η κολόνα του σπιτιού δεν μπορεί να ζητήσει κάτι τέτοιο;
Αφού τελειώσεις με εκείνο, και αυτό επίσης.
Γιατί υπάρχουν τόσα πράγματα;
Για να ισοφαρίσεις τα 30 χρόνια, έχεις πολύ δρόμο να κάνεις.
Σταμάτα να το κάνεις με το ζόρι και κάνε το σωστά.
- Πιες λίγο από αυτό. - Ωραία.
Μπαμπά, η Μα Ρι πέρασε το τεστ στο ερευνητικό κέντρο και θα γίνει καθηγήτρια έρευνας.
Ω, αλήθεια; Έι.
Επειδή επέστρεψα, μόνο καλά πράγματα τυχαίνουν.
Πόσο ξεδιάντροπος είσαι; Βιάσου και πάτα τα. Επιμελώς.
Αφού είναι άνοιξη, οι πασχαλιές πρέπει να έχουν ανθίσει.
Σωστά. Το άρωμα των λουλουδιών είναι στον αέρα.
Είναι μία όμορφη άνοιξη.
Μοιάζει σαν όλα να βρίσκουν την θέση τους.
Τώρα, φαίνεται σαν τα λουλούδια να ανθίζουν στο σπίτι μας.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks